Buscar en este blog

domingo, 30 de abril de 2017

Consejos para hacer una buena traducción


Hola gente que sigue y lee mi blog, ¿cómo están? Yo estoy pasándola bien en mi casa, y todo está bastante tranquilo por estos lugares. En fin, en esta nueva entrada vengo a darles algunos consejos que en mi experiencia han servido para hacer una buena (o al menos con una calidad aceptable) traducción o adaptación de un texto, bien sea una novela, un cuento, texto legal y un sin fin de textos que querramos traducir. Sin más preámbulos, vamos con los consejos.





1.) Conocer el texto al que le vas a hacer la traducción

Esto puede ser un poco obvio, pero no lo es. Uno de los principales errores al realizar este paso es buscar el documento a traducir y empezar a hacerle su traducción sin haber leído nada del texto. Esto lo han hecho muchos, entre los cuales me incluyo yo, porqué sé que lo he hecho y lo admito. Lo mejor es leer un poco la obra para obtener una idea sobre lo que se va a escribir (en este caso traducir).


 


2.) Saber la terminología utilizada en el texto.


En muchos casos se debe saber un poco de la terminología que se va a emplear, ya que, dependiendo de lo que busquemos llevar a otro lenguaje, tiene su equivalente en dicho idioma, siendo independiente del tópico del libro u obra. En caso de no saber nada, es recomendable realizar el primer punto y buscar el significado de las palabras que no se sepa el significado.



3.) Conocer el idioma del que se va a traducir al cual se va a llevar.



Algo bastante evidente, esto es primordial en la vida diaria de un traductor u interprete, cualquiera sea el caso. En el primero se puede dar un pequeño lujo de poder tener mas tiempo que el segundo caso debido al lugar de trabajo en el que se encuentran, pero sería bueno trabajar en los 2 lugares, tal vez no al mismo tiempo, pero si debería realizarse.



 


4.) Hacer revisiones y correcciones antes de entregar o publicar.


Esto aplica tanto a autores quienes escriben sus obras originales y quienes realizan traducciones de las obras (yo me incluyo) debido a que puede presentar alguna falla que no se haya corregido o en el peor de los casos cambiar todo de última hora. Esto se debe realizar ya después de terminada la traducción o adaptación pero como dije anteriormente, antes de entregar o publicar. También pueden pedir ayuda a alguien más para hacer un mejor trabajo.



 



Bueno amigos y seguidores que leen mi blog, esto ha sido todo por ahora, espero que les hayan gustado y servido mis consejos.Saludos y hasta la próxima entrada

viernes, 21 de abril de 2017

Mi experiencia como músico zurdo




¿Nunca han sentido que el mundo va en su contra? ¿qué todo está al revés de todo lo que hacen? Bueno, eso es lo que muchos hemos sentido en un mundo hecho por y para diestros y les contaré parte de mi experiencia viviendo en este mundo. Buenas a todos en esta nueva entrada vengo a mostrarles mi experiencia siendo un músico zurdo en este mundo en el que vivimos. Sin más introducciones, empecemos.






Comencemos con decir algo bastante obvio, soy zurdo. Tomando en cuenta esto, ya de por si es muy difícil vivir y acostumbrarse a dicho donde predomina la mayoría diestra y en el mundo de las artes, hablando en este caso específico el mundo de la música no es la excepción a ello. Existen muchos zurdos que han participado en este mundillo y han sobresalido en él, no con esto quiero decir que los derechos sean malos, por lo contrario también hay músicos buenos y malos al igual que en el caso de los zurdos.






Siguiendo con el tema, en mi caso el instrumento que actualmente toco es el más conocido en los 5 continentes: la guitarra. Desde que empecé con el instrumento lo hice a lo zurdo como se dice comúnmente. Comencé tocando como lo harían muchos guitarristas zurdos y entre los más famosos tenemos a Dick Dale (véase la canción Misirlou), Albert King (véase la canción Born Under a Bad Sign), entre otros; no sonaba muy bien debido a que era autodidacta y en ese momento no llegué a ir a una escuela de música o un profesor privado para que enseñara. Así seguí durante alrededor de unos meses.


Dick Dale - Misirlou








Al cabo de unos meses de haber empezado y de sonar muy desafinado mal y tocar al revés, reventé la primera cuerda de la guitarra, me asusté por ello en aquél entonces porque la guitarra no era mía sino de mi hermana mayor (tiempo después me la regaló) y la guarde y no la toque más esa semana. Mi padre le cambió las cuerdas mientras no estaba y las puso de manera diestra. Al cabo de unos 3 meses se reventó otra más y ahí fue cuando decidí aprender a cambiar las cuerdas y las puse al revés; allí fue cuando pude tocar como debería



Albert King - Born under a Bad Sign







Después aprendí a tocar de la manera que debería tocar desde ese momento. También en ese momento tuve mi primera pua de guitarra cuyo calibre no recuerdo, pero así empezó. Todo cambió desde aquel tiempo. Guitarra zurda como debía ser tocada, aprendí los acordes con imágenes diestras y demás; ahora ya estoy acostumbrado a verlo así que ya no me afecta. Lo único es que no consigo guitarras como quisiera, pero ese es el precio de tocar 'a lo zurdo'. Zurdo nací y así moriré.






Aprendí todo al revés ya que para mí es natural tocar de esa forma y demás, es difícil tocar con otras guitarras de tus amigos cuando vas a hacer jamming o a un concierto ya que debes llevar tu guitarra especifica para ti, es el precio a pagar. Aún así, me siento conforme de como toco y de mis habilidades que no son perfectas pero si son buenas al tocar.










Bueno amigos y seguidores que leen mi blog, esto ha sido todo por ahora, espero que les haya gustado. No se olviden de comentar, comentar y compartirla con sus amigos. Saludos y hasta la próxima entrada

miércoles, 19 de abril de 2017

Canciones dedicadas a la situación actual de Venezuela




Hola gente, ¿Cómo están? Yo estoy bien en mi casa sin ir a una marcha que había sido convocada por líderes políticos de mi país en todo el país para intentar sacar al presidente Nicolás Maduro. Bueno, hoy vengo a dedicarles algunas canciones que en lo general vivimos los venezolanos en estos días gracias a muchos de nosotros. Sin más preámbulos, vamos con las canciones:






Paul Gillman - Techos de Cartón




Canción original del cantautor venezolano Ali Primera. En lo personal me gusta más esta versión hecha por el cantante venezolano Paúl Gillman que su versión original, que no es mala, sino lo contrario; es buena pero en lo que a mí respecta, me gusta más esta. Representa como estamos viviendo actualmente.





Barón Rojo - Resistiré






Bueno, esta canción habla de como los políticos juegan con nosotros y las necesidades que muchos pasan, también de como nos quieren controlar de malévolas formas. La historia siempre se repite.







Paul Gillman - Levántate y Pelea







Otra canción de Paúl Gillman. Tiene un tema similar que el tema anterior, pero contado de otra manera. La historia se repite y se seguirá repitiendo






Arkangel - Gusanos del Poder






El título ya nos cuenta algo de lo que relata la canción. Gran tema de esta banda venezolana.





Tema Extra: Arkangel - Asesino







Esta canción no habla de política específicamente, pero se las dedico a los políticos por las atrocidades que hacen.





Bueno amigos y amigas, espero que les hayan gustado esta pequeña lista, no se olviden de comentar, puntuar y recomendarla a sus amigos. Sin más nos vemos en la próxima entrada

domingo, 16 de abril de 2017

Historias propias




Hola gente que sigue y lee mi blog, ¿cómo están? Yo estoy bien después de pasar una buena semana descansando para volver a las labores y rutinas diarias pero mañana no tendré clase. En fin, hoy vengo a traerles algunas historias que escribí hace un buen y largo tiempo y vengo a mostrarlas. Espero que les gusten. Sin más, vamos con ellas.






La Reencarnación de Benjamín Breeg. 
Esta historia comienza con un niño llamado Benjamín Breeg que vivía en la Ciudad de California Estados Unidos (U.S.A), pero este era de origen chino-italiano. 

Benjamín fue creciendo y convirtiéndose en hombre y trabajador, que fue un bajista de una banda rockera y de Heavy Metal llamada The Rockers. Un día Benjamín estaba con su banda en las Vegas (U.S.A) cuando Benjamín sintió algo dentro de su cuerpo, como si se fuera a morir y así fue. Benjamín se había muerto y pensaron que era una broma, porque siempre se hacia el muerto, pero esta vez era real. Se cayó como en sus conciertos con la banda. Su entierro fue en Washington D.C y todos sus familiares y amigos incluyendo al resto de la banda. 

Un día como cualquier otro, un hombre que pasaba por la tumba de Benjamín vio que estaba saliendo un hombre de esta, pero no estaba abierta y se pregunto: ¿Cómo es posible que este pasando esto? Una voz de ultratumba le respondió: esta es una reencarnación imbécil, vete de aquí si no estarás muerto en menos de lo que crees. 

Vete de aquí. El señor se fue corriendo asustado de los que había acabado de pasar. 
El señor conto lo sucedido en las noticias y lo llamo asi: La Reencarnación de Benjamín Breeg (en Ingles: The reincarnation of Benjamín Breeg) y todos supieron lo sucedido y asi paso su tiempo, La Reencarnación de Benjamín Breeg siguió sucediendo todos los días y a la misma hora. Todos corrían como lo hizo el señor aquel día e hicieron lo mismo que el señor. Y siguió todos los días. 

Nadie sabe porque Benjamín Breeg se aparece, cuando lo hace es horrible, nadie se atreve a entrar al cementerio por la Reencarnación de Benjamín Breeg 




Nota: Esta historia esta basada en la cancion The Reincarnation of Benjamin Breeg, de la banda Britanica Iron Maiden, muchos la pueden haber oido. 






¿Un Deja Vu? 

Todo comienza en una noche fría de Halloween cuando Juana, una joven muchacha del lugar, y vio una sombra que pasaba y se le pareció familiar, pero siguió su camino hacia su casa que quedaba en Michelena. Pasaron varios minutos después y volvió a ver a la misma sombra, pero esta vez le estaba doliendo la cabeza y mucho y estaba recordando coas de su pasado y vio hasta el mismo Lucifer y se dijo: debió ser Un Deja Vu 

Llego a su casa y lo comento con su familia, dijo que podía ser o no un deja vu, pues voy a ver a preguntar mañana. Termino la muchacha de decir esto y se fue a dormir. A la mañana siguiente la muchacha fue hasta donde había visto el espectro. Pregunto al bodeguero que estaba cerca y este dijo: ese es el espectro del Deja Vu, te hace ver cosas inimaginablemente espantosas, y desearías no haber pasado por ahí. La muchacha pregunto esto: 

¿Por qué lo hará? Quien sabe porque lo hará, respondió el pulpero, dicen por ahí que se aparece desde el año 1830 aquí en San Cristóbal, después de que mataran al pobre hombre a disparos. 




De eso ya hace 190 años, por el año 1820 el 13 de enero y siempre se aparece alrededor de las 9:00 pm hasta las 5:59 am. 

Y eso fue lo que paso entonces, pero ¿Por qué lo llaman el Espectro del Deja Vu? A lo que respondió el bodeguero: lo llaman así porque te hace ver cosas de tu pasado, en este presente, pero luego, te agarra y te noquea, después te lleva a un río y te ahoga (en el río más cercano que tenga) en el río. Muchos han muerto por el Espectro del Deja Vu. La muchacha dijo lo que jamás olvidare en mi vida y eso fue: vete de aquí si no quieres al igual que nosotros morir, eso lo dijo con voz de hombre gruesa, con los ojos rojos que hasta le salían llamas al igual que su cabeza y sus manos y empezó a lanzar fuego a los cableados y a los postes y estos se quemaron e hicieron cortocircuito. 

Se fue la luz en todo el estado y ella se convirtió en el Espectro del Deja Vu. 









El Fantasma de El Caballo Endemoniado.

Había una vez una vez una familia humilde que vivía en una granja y tenían un caballo. Una vez el caballo se escapo y lo fueron a buscar al caballo y no lo encontraban por ninguna parte, les preguntaron a los vecinos granjeros y dijeron que lo habían visto pasar, pero, no sabían hacia donde se dirigía.

Pasaron días buscándolo, pero todo en vano. Un día lo encontraron muerto y descuartizado y se preguntaron ¿Quién le habrá hecho esto a mi caballo? Le preguntaron a los que siempre pasaban por ahí y un anciano le dijo lo siguiente que nunca podrán olvidar:



Yo vi a su caballo corriendo por ahí y cuando se le apareció al caballo el diablo se lo llevo a quien sabe donde le metió una bala en el corazón y le metió un alma endemoniada quien sabe de quién o qué cosa seria, luego lo quemo y después lo descuartizo y lo dejo ahí donde lo encontraron ustedes. Porqué le hiciste esto a mi caballo, porque… dijo el señor gritando. La esposa dijo que se calmara y dejara de gritar, que más se puede hacer. A la noche siguiente se comenzó a aparecerse el caballo a los que pasaban por ahí y venga lo que le hicieron. Así paso un año y hoy sigue apareciéndose el caballo y vengando lo que le hicieron. Dicen que los que han visto al caballo dicen que siempre está en llamas y cuando intentan escapar el aparece en frente de ellos y se los lleva a quien sabe dónde y los mata. Un día el dueño del pasaba a las 7:30 de la noche y se le aprecio su caballo y cuando trato de escapar como los demás, se le apareció, y a duras el caballo lo reconoció y el dueño lo acaricio y le dijo me he sentido mal sin ti, quisiera que estuvieras vivo. El caballo lo llevo hasta su casa y lo dejo, y se fue corriendo.

Todos le dicen por ahí El Fantasma de El Caballo Endemoniado. Ahora nadie se atreve a pasar después de las 7:00 pm por temor al caballo. Un día Eduardo primo de la esposa del dueño del caballo quiso visitar a la familia, y fue en un carro y un vecino de la familia le dijo que tuviera cuidado con El Fantasma de El Caballo Endemoniado que se aparece por estos lados. Así lo hiso. Cuando se volvió de una curva se apareció un caballo en llamas, se dijo que debe ser El Fantasma de El Caballo Endemoniado y acelero el carro a 160 kph (kilómetros por hora) y el caballo le llego al auto corriendo a lo mismo que el carro y supo que era familia de la esposa del dueño y desapareció. Luego volvió a aparecer, y Eduardo pensó: voy a seguirlo a ver hasta dónde me lleva.

Lo siguió hasta la casa de sus dueños y el caballo desapareció de la nada y Eduardo se detuvo y vio a su hermana esperándolo afuera. Se bajo y saludo a todos y les dijo lo que había visto. Pero la señora pregunto: ¿Cómo es que el caballo supo que eras familia mía? El dijo que no se cómo supo que yo soy familia tuya, pero, se que lo hizo.




Otro día un muchacho de 21 años llamado “el loco” porque hacia locuras; pasaba caminando por donde se aparecía el fantasma del caballo endemoniado, y en vez de salir corriendo se fue hasta él y lo empujo y el caballo retrocedió (y el loco se quemo muy duro las manos) y duraron un rato y un vecino que pasaba por ahí le dijo en voz alta: que estás haciendo estás loco. Estoy enfrentando al caballo y si estoy loco y me dicen así, así que no tengo problema que usted me diga que estoy loco porque siempre hago locuras como estas. El caballo le iba a dar una patada, pero, el loco lo esquivo y se fue y lo monto y lo llevo hasta el barranco e hizo que se tirara, con el loco montado, y se fueron barranco abajo. No se sabe si el loco habrá sobrevivido, pero el caballo aun sigue apareciéndose por esos lados. Dicen que el loco murió de un golpe en la cabeza por una roca, eso es lo que dicen, pero no se sabe si es cierto. Algunos reporteros que fueron al lugar y tenían las cámaras lo filmaron y lo transmitieron a todo el mundo lo ocurrido ahí. Todos los vecinos estuvieron testigos de lo que paso en ese momento. Y el que hablo con el que enfrento dijo lo siguiente: nosotros hablamos mientras el loco que así le decían todos por las locuras que él hacía. Pero el reportero pregunto: ¿Es cierto que El Fantasma Del Caballo Endemoniado Existe? Para disimular. Y el vecino dijo claro que sí. Pues con él fue que se tiro en el barranco. No sé que le abra pasado al pobre hombre y al caballo que el mismo diablo mato.


Nadie ha sido capaz de hacer este hecho otra vez, el loco se aparece montando el Hermoso caballo que había sido ese. Ahora lo llaman el fantasma del caballero loco. Quien sabe hasta cuándo aparecerá. Algunos dicen que lo van hacer para siempre, otros dicen lo contrario… eso nunca jamás se sabrá



El Caballero Endemoniado.

Esta historia comienza en el año 1930 cuando un joven muchacho llamado Luis Andrés que vivía en el pueblo de Orleans, Francia. A Luis le gustaba mucho los caballos y el de grande quería ser un gran jinete.

Cuando Luis Andrés tenía 24 años lo ataco un caballo loco, y el tratando de defenderse lo golpeo en la cara y el caballo cayó al piso y este pensó que estaba muerto, entonces fue a una ciudad a comprar un caballo.

Cuando se iba a llevar a este caballo, este le ataco a Luis Andrés, matándolo y desde entonces se fue con el otro caballo y haciéndose llamar “El Caballero Endemoniado”, asustando a todo el que pasaba por donde murió.

Los dos conocieron en el infierno a Eduard (apodo de Benjamin, ancestro de Eduard, el de las historias del Caballero Sangriento) y a Yohana (novia de Eduard, ancestro de la actual Yohana y afiliada al diablo también) y ellos tenían mucha más experiencia que ellos (5 años), era el año 1935 cuando Luis Andrés llego al infierno y tenía 17 años cuando paso.

Al rato se escucho una voz que decía esto en crescendo: ¡Soy Benjamin Breeg y voy a matar a todos!

Luego, después de eso quedaron impresionados, no tenían palabras para describirlo. Solo repitieron lo que escucharon: ¡Soy Benjamin Breeg y voy a matar a todos!

Cuando terminaron de decir esto se escucho la canción de Iron Maiden The reincarnation of Benjamin Breeg que dura 7:23 minutos. Luego se escucho Phantom Of The Opera de la misma banda que dura 7:08 y se preguntaron: ¿Por qué habrán sonado esas canciones de Iron Maiden después de lo que dijimos?, eso ninguno se lo responde, pues no saben porque habrán sonado. Piensan que fue una alucinación.






Bueno amigos, esto ha sido todo por ahora; espero que les hayan gustado las historias, no se olviden de comentar, puntuar y compartirlo con sus amigos. Saludos y hasta la próxima entrada

viernes, 14 de abril de 2017

Poemas nuevos parte VII



Hola amigos y seguidores de mi blog ¿cómo les va? A mí me ha ido bastante bien en estos días en la universidad a la que voy y aquí en mi casa. En fin, hoy vengo a mostrarles otro de mis poemas, que como muchos sabrán, siempre escribo poemas y publico siempre aquí los mismos. Sin más preámbulos, vamos con ellos.





algo de música para ambientar la lectura de los poemas:





Amor platónico

Desde un largo tiempo que te he visto;
Comienzo a pensar en ese gusto
Aquí y allá te veo venir,
Quiero ahora en este momento discenir.

Un ala veo en cielo con una mirada
Algo contristada, muda sin ser errada
Llegó ese mi amor platónico
Como algo furiosamente sónico.

Alas de aire, olas de viento,
Quiero aquel conocimiento;
Silentes palabras que se enmudecen
En una fiesta que se entumecen.

Rastros de una mente sola
Enarguecida y erguida
Para una larga y dulce vida
Que es tal como una consola.

Amor platónico, ahora vienes
Sabes que quiero estar ahí
Amor platónico, vas y vienes
Contigo estaré algún día allí.



Contrastes que brillan en mis pupilas
Lindos y descabellados pensamientos
Tengo que estar muy pilas
Y ya nada será lo mismo sin sentimientos.

Desiertos llenos de mares
De arenas blancas y pares
Pasando por ríos de lágrimas
Que pasan a ser rimas.

Amor platónico, ahora vienes
Sabes que quiero estar ahí
Amor platónico, vas y vienes
Contigo estaré algún día allí.





Desespero

Frases simples que retumban en mi cabeza
Con gran desespero que en ella besa
Gracias a un tren directo al corazón
Que nunca le dará a el alguna razón.

Respondo inerte y con emoción al escuchar
A voz de aquella persona al hablar
Vívida y lívida con gracia en la vida
Y yo más quiero una copa en mi vaso servida.



Vengo con gran alojo entre estudios largos,
Entre horas y horas voy con fargos
Llenos de amor y dulzura entera;
Ahora viene una longeva y buena era.

Aunque veo los ojos aquellos con gran estupor
En una mirada concisa y gran pudor,
Creciendo un gran razonamiento encima de un corcel
Y parece con creces una gran cárcel.

Indiscutiblemente quiero estar más y más
Con aquél ser que he visto como una faz
Ultimadamente quiero escuchar algo
Y más ahora que más salgo.

Victorioso quiero salir de esta rueda
Entre más yo pueda (yo pueda…)
Saldré a ganar más confianza
Y ganaré prisión (por ti) con fianza.

No quiero olvidar todos esos días
En los que conmigo estarías
E increíblemente pasaré más pensando
Y ahora cada vez más tensando.

Falsos recuerdos se venden
En fila ellos rápidamente se comprenden
Entre tantos lugares en mi pensar
Creo que me voy a tensar.

Vacío existente de mi propio ver,
Eso es lo no quiero sentir (ni ser)
Aplasto todos aquellos bonitos recuerdos
Y ellos se rompen en dos.

Temblante mi voz se deja lucir
Indiscutible y quebrante se deja relucir
Bastó con solo creer en esas frases
Y vengo con creces a recrear ases.



Incontables momentos de desespero
Entre mi mente yo aquí te espero,
Figurando la ley de la vida
Y escuche aquella ida.

Lagunas mentales que se producen,
En muchos ratos ellas me conducen;
Desespero va y viene, está llegando
Y allí en mi cuerpo se está estancando.

Inmóvil me quede pensando en ello
Sin contar todo lo bello
Que se ve una larga y bonita casa
Y que nos trae buenos recuerdos en caza.

Figuras de árboles gigantes que se escuchan
Rugir al soplar el estruendoso y fuerte viento
En un día que es loco y siento
Que el viento y el agua llegan.




Algo más para no aburrirse tanto




Solo en la oscuridad (parte II)

«Se cambia oscuridad por luz diurna
Nadie quiere estar dormido en una urna»

Eternidad viene con un buen poema
En mi habitación escribiendo un poema
Intrigado y observo la oscuridad
Que viene a grandes pasos con seguridad.

Escalofríos sentí en todo mi alma
Pensando en todo aquello que valga,
Intenté no escuchar aquel ruido
Que me presiona y espero que se haya ido.

Solo en la eterna oscuridad
Más intento ver, más me da curiosidad
Bestias de la estupefacta noche
Y a cada rato veo un coche.

Distante de mi sentido del deseo
Distante de mi capacidad de mirar
Distante de todo lo que veo
Distante de lo que puedo imaginar.

Palabras que conmutan en mi cerebro
Cada vez más se vuelve efímero
Día tras día pienso en la ciega luz
Que ensordece el mar lleno de palabras.



I’m alone in the lonely dark with a shark
Crumbles on the ground in a park
Things go faster and harder
To avoid the things that climb higher.

Bestias en la oscura y rígida noche
Arrastro mi propia cruz hacia ‘Toche’
Se vuelve amarga la visita por lo oscuro
Y triste se torna la vida que duró.

Crece la agonía que va en mi cabeza
Bajo la peor consistencia que mi mente
Visto que quiero una luz que alumbre
Aquella cuya cual no he tenido en mi penumbre.

«Se cambia oscuridad por luz diurna
Nadie quiere estar dormido en una urna.»




Bueno amigos y seguidores que leen mi blog, espero que les hayan gustado los poemas, no se olviden de comentar, puntuar y compartir con sus amigos. Sin más nada que decir, hasta la próxima entrada.