Buscar en este blog

miércoles, 24 de mayo de 2017

A little reflection I made - Una reflexion que hice



Hola amigos y seguidores que leen mi blog, ¿cómo les va? Yo ando con dolor de cabeza de tanto pensar en la situación por la cual está pasando mi pobre país y lo que puede pasar en un futuro cercano. En fin, sin más; hoy vengo a mostrarles una pequeña reflexión sobre el destino de Venezuela si seguimos por el camino que vamos actualmente. Cabe destacar que originalmente la escribí en inglés pero de igual manera la traduciré para quienes no la entiendan.








Could you get me a proper sign of what we have to do with all these politicians who only want to take us away our belongs and rob us our money. I'll fight for my rights, for what I've done in my whole life, my family and the entire country. Thar's why we all have to do, to not stay at home doing anything with our lifes and leaving them being happy and keep so, they all have to pay for what they've done and what they want us to do for them. I'm gonna be proud of myself when all this happens in real life; I've fit loosely off my mind. I'm bored of being only at home doing anything on there, we have to get the good life we had before this goverment came in here. That's all what I have to say.




 


 
¿Podrías darme una señal correcta de lo que tenemos que hacer con estos políticos que quieren quitarnos nuestras pertenencias y robarse nuestro dinero? Pelearé por mis derechos, por lo que he hecho en mi vida entera, por mi familia y el país entero. Eso es lo que tenemos que hacer, no estar en la casa haciendo nada con nuestras vidas y dejándolos ser felices y seguir así, tienen que pagar por lo que han y lo que quieren que hagamos por ellos. Estaré orgulloso de mi mismo cuando esto pase; he encajado perfectamente fuera de mi mente, tenemos que volver a tener la vida que teníamos antes de que este gobierno llegará aquí. Eso es todo lo que tenía de que decir





Bueno amigos esto ha sido todo por ahora, espero que hayan podido reflexionar un poco y que crean su propia opinión, como yo hice; obviamente cada quien puede pensar diferente y refutar lo que digo. Sin más que decir, hasta la próxima entrada.

jueves, 18 de mayo de 2017

Poemas Nuevos parte IX




Hola gente que sigue y lee mi blog ¿cómo están? Yo estoy algo bien después de enterarme de la noticia de la muerte del vocalista de Soundgarden Chris Cornell. Bueno, a pesar de la lamentable noticia, vengo a mostrarles mis dos recientes poemas que escribí hace unos días pero no los había querido publicar aún.








¿Me Dejarías?

¿Me dejarías tocar los labios tuyos?
¿Me dejarías escuchar tu voz?
¿Me dejarías acariciar tu carita?
¿Me dejarías abrazarte?



¿Me dejarías susurrarte a los oídos?
¿Me dejarías cantarte a ti?
¿Me dejarías estar a tu lado?
¿Me dejarías estar contigo?

¿Me dejarías seguir a tu costado?
¿Me dejarías acompañarte?
¿Me dejarías entrar en tu vida?
¿Me dejarías ser... tu novio?
 

Viaje

Sería un corto viaje
loco soy y en traje
de luto a un funeral
triste en lo sideral.

20 embusteros venían
atrapados los tenían
vacíos corazones en una
confrontación en laguna.

Fervor en mi helada sangre
estruendosa meditación provenía
de mi silenciosa voz – tenía –
que se mojaba con vinagre.

Cortos viajes hechos en traje
que trabaje en lo salvaje
mudo en un mundo que fundo
y contundo en un conjunto.

Frente a un ente (y en tu mente)
crezco y parezco algo grotesco
¿es algo absurdo decir “soy zurdo”?
Pulcridad y equidad en habilidad.

Contesto a alguien con esto
incremento un crecimiento al
ver un ser al querer
saber en un haber al ver.

Tiempo sobrante ante un ente
déspota en una disputa dispar
gracias a parejas frente a rejas
y encima de tejas en que te alejas.
  






Bueno amigos y seguidores que leen mi blog, esto ha sido todo por ahora, no se olviden de comentar puntuar y compartirlo con sus amigos. Saludos y hasta la próxima entrada.

Muere Chris Cornell Vocalista de Soundgarden y Audioslave



Hoy venimos con la lamentable noticia de que el vocalista de la famosa banda Soungarden y Audoslave murió hace unas horas a la edad de 52 años después de un concierto hecho en Detroit, USA.


Esta noticia fue confirmada por Brian Bumbery quien fuere su manager en vida y no dio detalles sobre el fallecimiento del cantante. "Su esposa Vicky y su familia están conmocionados por la repentina e inesperada muerte" comentó Bumbery a la prensa.

La policia investiga que este sea un posible caso de suicidio según el diario BBC.




Fuente:


Algunas canciones de Chris:











Bueno esto ha sido todo, algo corto pero lamentable y ojalá todos se recuperen de tan lamentable noticia y no pase a mayores. Hasta la próxima entrada

lunes, 8 de mayo de 2017

Poemas Nuevos parte VIII






Hola amigos que siguen y leen mi blog, ¿cómo les va? Yo estoy bien en mi casa sin nada que hacer y aquí estoy. Hoy en esta nueva entrada que hago, vengo con la octava parte de poemas nuevos que siempre publico. Sin más, vamos con ellos.







Comprender

Cansado de obtener respuestas negativas
tratando de comprender todo lo evolutivo
de cada tema que avanza más sin remedio
en un aullido que me duró un medio.

Despistado solo en un mundo
que está en lo iracundo;
entre pensamientos
que crecen como si fuese una tos.

Sapiencia que quiero que crezca
y ahora es muy grotesca
pasó a ser lo que ya no parece
un conocimiento que no crece.

Nuevas puertas se abrirán en el camino
en una carretera que yo dictamino;
veo en el oscuro cielo problemas
que observo con muchos emblemas.

Inicio una campaña para un futuro
en el cual quiero en compañía de todos
los seres que quiero y han estado
conmigo durante todo este tiempo.

Desolado en un gran desierto
al que llamo “mente”; y cierto
que algún día llegará a un puerto
en el cual se produzca un injerto.

Basta con solo ser alguien
alguien al ser quien yo quiero (¿quién?)
trato de ver al mundo como ellos me ven
al ser una niebla en un tren.

Admirar a alguien a quien quiero
entre más conservo lo que entero
en mi consciencia penetran pensares
todos ellos locos en unos grandes mares.

Sumisos los ojos que encarecidos
utilizadas y ya son miradas conocidas
en un abismo ellas no se dejan caer
y ellas se dejan valer.

Al comprender lo que mis oídos
escuchan y mis orbitas se han convenidos
árbitros que se creen dueños
de todos nuestros sueños.

Más quiero mi vida como una sola
voy saludándola con un hola
ella me trae unas olas
y un mar lleno de violas.

Horas y horas regresan a este momento
y bajo la luz escandalizante que tiento
a vapor las viejas maquinas
que estropean las filas finas.

Entumecido me paré en frío piso
todo lo pudo comprender – y lo hizo –
y durante tantos años intente comprender
lo que estuve por emprender.

Un presente, un futuro, un pasado
que viene el ya dado
un misterio al tanteo y visto
del cual yo me he visto.

Mente positiva yo tengo
desde muy lejos yo vengo
finos lazos que pude observar
y los quiero conservar.

Anhelo muchas personas
y una muy especial en estas zonas
sabe que la extraño
y ella viene de antaño.

Infinidad de cosas en la eternidad
las cuales comprender es castidad
lujurioso y ambicioso a ella fui a buscar
y también a acercar.

La voz que hace un tiempo escuche
decir: “no me llames más”
se fue de mi vida para no ver más
y se olvidó de su propio estuche.

https://image.freepik.com/iconos-gratis/vista-lateral-de-la-cabeza-calva-con-tres-signos-de-interrogacion_318-48742.jpg

Redundo en muchas frases
y tengo en ellas bases
que quisiera y desearía
que estuvieses conmigo (y lo haría).

Circulo en un largo andar
y el me dirige al mar
un mar de brillantes ideas
idóneas que van errantes (y feas).

http://3.bp.blogspot.com/-rki-0whXB9Q/Uf099FxBBiI/AAAAAAAAAQo/9MtiTeJNRO0/s1600/la_comprension_lectora_de_los_alumnos_gallegos_esta_por_encima_de_la_media_nacional_originalarticleimage%5B1%5D.jpg

Resguardo en mi propia alma (y corazón)
lo que algún día pudo ser
empatía teníamos con gran razón
y la oscura separación ya no me dejo ver.

Quiero enfrentar cara-a-cara el deseo
de querer estar a tu lado (así lo veo)
amargura y estrés se dejan librar
en una batalla perdida al mirar.

Encantado estaría de poder acariciar
aquellas manos y poderme enviciar
al tocar tus labios con los mios
como si ello fuese lo único que importa.

Te exhortaría de todo lo que quiero
y te pondría primero
en mi lista de personas con las
que estaré mucho tiempo.

Olas y olas en gran estupor
gracias a un océano por
todo eso que fío
en algo muy turbio.

Años pasan y se van
desearía que regresaran;
yo al comprender las horas
me hago ilusiones merecedoras.







Al Cielo

Miro hacia arriba en lo alto
de los cielos y en lo que falto
intuyo sobre lo que miro
y todo lo que al firmamento tiro.

Intuición e indagación
finos lazos en mi imaginación
que crean reflexiones en la nación
que mi mente crea una población.

Entre tierras venideras
que ellas sean verdaderas
y bellas artes faciales
que no sean mortales.
  


La vista al cielo que observo
sigo viéndolo, lo conservo
preferencias de confianza
que tal vez sean una fianza.

Más temprano que tarde
veré lo que yo alarde
fatiga al descubierto
en un gran desierto
de arena partida
y ya no hay más ida.



 



Bueno amigos y lectores que siguen mi blog, esto ha sido todo por ahora; no se olviden de comentar, puntuar y compartir con sus amigos. Se despide Eddy Rocker y hasta la próxima entrada.

domingo, 30 de abril de 2017

Consejos para hacer una buena traducción


Hola gente que sigue y lee mi blog, ¿cómo están? Yo estoy pasándola bien en mi casa, y todo está bastante tranquilo por estos lugares. En fin, en esta nueva entrada vengo a darles algunos consejos que en mi experiencia han servido para hacer una buena (o al menos con una calidad aceptable) traducción o adaptación de un texto, bien sea una novela, un cuento, texto legal y un sin fin de textos que querramos traducir. Sin más preámbulos, vamos con los consejos.





1.) Conocer el texto al que le vas a hacer la traducción

Esto puede ser un poco obvio, pero no lo es. Uno de los principales errores al realizar este paso es buscar el documento a traducir y empezar a hacerle su traducción sin haber leído nada del texto. Esto lo han hecho muchos, entre los cuales me incluyo yo, porqué sé que lo he hecho y lo admito. Lo mejor es leer un poco la obra para obtener una idea sobre lo que se va a escribir (en este caso traducir).


 


2.) Saber la terminología utilizada en el texto.


En muchos casos se debe saber un poco de la terminología que se va a emplear, ya que, dependiendo de lo que busquemos llevar a otro lenguaje, tiene su equivalente en dicho idioma, siendo independiente del tópico del libro u obra. En caso de no saber nada, es recomendable realizar el primer punto y buscar el significado de las palabras que no se sepa el significado.



3.) Conocer el idioma del que se va a traducir al cual se va a llevar.



Algo bastante evidente, esto es primordial en la vida diaria de un traductor u interprete, cualquiera sea el caso. En el primero se puede dar un pequeño lujo de poder tener mas tiempo que el segundo caso debido al lugar de trabajo en el que se encuentran, pero sería bueno trabajar en los 2 lugares, tal vez no al mismo tiempo, pero si debería realizarse.



 


4.) Hacer revisiones y correcciones antes de entregar o publicar.


Esto aplica tanto a autores quienes escriben sus obras originales y quienes realizan traducciones de las obras (yo me incluyo) debido a que puede presentar alguna falla que no se haya corregido o en el peor de los casos cambiar todo de última hora. Esto se debe realizar ya después de terminada la traducción o adaptación pero como dije anteriormente, antes de entregar o publicar. También pueden pedir ayuda a alguien más para hacer un mejor trabajo.



 



Bueno amigos y seguidores que leen mi blog, esto ha sido todo por ahora, espero que les hayan gustado y servido mis consejos.Saludos y hasta la próxima entrada

viernes, 21 de abril de 2017

Mi experiencia como músico zurdo




¿Nunca han sentido que el mundo va en su contra? ¿qué todo está al revés de todo lo que hacen? Bueno, eso es lo que muchos hemos sentido en un mundo hecho por y para diestros y les contaré parte de mi experiencia viviendo en este mundo. Buenas a todos en esta nueva entrada vengo a mostrarles mi experiencia siendo un músico zurdo en este mundo en el que vivimos. Sin más introducciones, empecemos.






Comencemos con decir algo bastante obvio, soy zurdo. Tomando en cuenta esto, ya de por si es muy difícil vivir y acostumbrarse a dicho donde predomina la mayoría diestra y en el mundo de las artes, hablando en este caso específico el mundo de la música no es la excepción a ello. Existen muchos zurdos que han participado en este mundillo y han sobresalido en él, no con esto quiero decir que los derechos sean malos, por lo contrario también hay músicos buenos y malos al igual que en el caso de los zurdos.






Siguiendo con el tema, en mi caso el instrumento que actualmente toco es el más conocido en los 5 continentes: la guitarra. Desde que empecé con el instrumento lo hice a lo zurdo como se dice comúnmente. Comencé tocando como lo harían muchos guitarristas zurdos y entre los más famosos tenemos a Dick Dale (véase la canción Misirlou), Albert King (véase la canción Born Under a Bad Sign), entre otros; no sonaba muy bien debido a que era autodidacta y en ese momento no llegué a ir a una escuela de música o un profesor privado para que enseñara. Así seguí durante alrededor de unos meses.


Dick Dale - Misirlou








Al cabo de unos meses de haber empezado y de sonar muy desafinado mal y tocar al revés, reventé la primera cuerda de la guitarra, me asusté por ello en aquél entonces porque la guitarra no era mía sino de mi hermana mayor (tiempo después me la regaló) y la guarde y no la toque más esa semana. Mi padre le cambió las cuerdas mientras no estaba y las puso de manera diestra. Al cabo de unos 3 meses se reventó otra más y ahí fue cuando decidí aprender a cambiar las cuerdas y las puse al revés; allí fue cuando pude tocar como debería



Albert King - Born under a Bad Sign







Después aprendí a tocar de la manera que debería tocar desde ese momento. También en ese momento tuve mi primera pua de guitarra cuyo calibre no recuerdo, pero así empezó. Todo cambió desde aquel tiempo. Guitarra zurda como debía ser tocada, aprendí los acordes con imágenes diestras y demás; ahora ya estoy acostumbrado a verlo así que ya no me afecta. Lo único es que no consigo guitarras como quisiera, pero ese es el precio de tocar 'a lo zurdo'. Zurdo nací y así moriré.






Aprendí todo al revés ya que para mí es natural tocar de esa forma y demás, es difícil tocar con otras guitarras de tus amigos cuando vas a hacer jamming o a un concierto ya que debes llevar tu guitarra especifica para ti, es el precio a pagar. Aún así, me siento conforme de como toco y de mis habilidades que no son perfectas pero si son buenas al tocar.










Bueno amigos y seguidores que leen mi blog, esto ha sido todo por ahora, espero que les haya gustado. No se olviden de comentar, comentar y compartirla con sus amigos. Saludos y hasta la próxima entrada

miércoles, 19 de abril de 2017

Canciones dedicadas a la situación actual de Venezuela




Hola gente, ¿Cómo están? Yo estoy bien en mi casa sin ir a una marcha que había sido convocada por líderes políticos de mi país en todo el país para intentar sacar al presidente Nicolás Maduro. Bueno, hoy vengo a dedicarles algunas canciones que en lo general vivimos los venezolanos en estos días gracias a muchos de nosotros. Sin más preámbulos, vamos con las canciones:






Paul Gillman - Techos de Cartón




Canción original del cantautor venezolano Ali Primera. En lo personal me gusta más esta versión hecha por el cantante venezolano Paúl Gillman que su versión original, que no es mala, sino lo contrario; es buena pero en lo que a mí respecta, me gusta más esta. Representa como estamos viviendo actualmente.





Barón Rojo - Resistiré






Bueno, esta canción habla de como los políticos juegan con nosotros y las necesidades que muchos pasan, también de como nos quieren controlar de malévolas formas. La historia siempre se repite.







Paul Gillman - Levántate y Pelea







Otra canción de Paúl Gillman. Tiene un tema similar que el tema anterior, pero contado de otra manera. La historia se repite y se seguirá repitiendo






Arkangel - Gusanos del Poder






El título ya nos cuenta algo de lo que relata la canción. Gran tema de esta banda venezolana.





Tema Extra: Arkangel - Asesino







Esta canción no habla de política específicamente, pero se las dedico a los políticos por las atrocidades que hacen.





Bueno amigos y amigas, espero que les hayan gustado esta pequeña lista, no se olviden de comentar, puntuar y recomendarla a sus amigos. Sin más nos vemos en la próxima entrada